반응형 일본어 번역12 치과에서 쓰는 일본어 치과 일본어 아~ 하세요. 입 여세요. お口開けてください。（おくちあけてください。） 입 닫아주세요. お口閉じてください。（おくちとじてください。） 충치치료도 같이 하시나요? 虫歯の治療も今日一緒にしますか。（むしばのちりょうもきょういっしょにしますか。） 마취하고나서 충치치료 할게요. 麻酔してから虫歯治療しますね。（ますいしてからむしばちりょうしますね。） 아프시면 왼쪽 손 들어주세요. 痛かったら左手を挙げてください。（いたかったらひだりてをあげてください。） 이 본 뜰게요. 歯の型取りをしますね。（はのかたどりをしますね。） 보철 만드는 건 일주일 정도 걸려요. 被せものは一週間ほどかかります。（かぶせものはいっしゅうかんほどかかります。） 평소 씹던 대로 씹어보세요. いつも通りに嚙んでみてください。（いつもどおりにかんでみてください。） 씹으실 때 .. 2022. 12. 10. 翼をください 날개를 주세요. 今 わたしの願い事が かなうならば 翼がほしい。 지금 나의 소원이 이루어진다면 날개를 갖고 싶어요. この背中に 鳥のように 白い翼 つけてください。 이 등에 새처럼 하얀 날개를 달아주세요. この大空(오오조라)に翼をひろげ 飛んで行きたいよ。 이 드넓은 하늘을 날개를 펴고서 날아가고 싶어요. 悲しみのない 自由な空へ 翼 はためかせ 行きたい。 슬픔이 없는 자유로운 하늘로 날개짓하며 가고싶어요. いま富(토미)とか名誉ならば いらないけど 翼がほしい。 지금 부나 명예같은 건 필요없지만 날개를 갖고 싶어요. 子供の時 夢見たこと 今も同じ夢に見ている。 어릴 적 꿈꿨던 일 지금도 같은 꿈을 꾸고있어요. この大空に 翼をひろげ 飛んでゆきたいよ。 이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서 날아가고 싶어요. 悲しみのない 自由な空へ 翼 はためかせ行きたい.. 2022. 7. 14. 類い부류, 종류 「もしかして、芸能人類いだったり？」 설마 연예인류의 사람인가? この類いの文字は以前見た事がある。이런 류의 문자는 전에 본 적이 있다. この類いの本は面白い。 類い稀な才能。타구이마레. 보기드문 재능. 특출난 재능. 珍しい。めったにない。의 의미이다. 타구이마레보면 카케구루이 생각남ㅋㅋ 레알 악마의 재능 아니냐 ㅋㅋ 2022. 1. 27. 成り行きで어쩌다보니 「成り行きで飼う事になったんだけど。」 어쩌다보니~ 키우게 됐어 成り行きに任せる。 흘러가는 대로 두다. 나리유키는 흘러가는 상황, 추이, 동향의 의미가 있다. ドラマの次の成り行きが気になる。드라마 다음 내용이 신경쓰인다. 意外な成り行きに皆驚いた。뜻밖의 진행에 모두 놀랐다. (=결과) こうなったら、俺らは成り行きを見守る事しか出来ない。이렇게 되면 우리들은 되어가는 형편을 지켜보고있을 수 밖에 없다. (=추이를, 흘러가는 상황을) 내가느낀 なりゆき나리유키 뜻은 관망하는 느낌이고 방관까지는 아니다. 될 대로 되라지~ 자포자기 심정이라기 보다는 한 발짝 물러나서 일의 진행이 흘러가는 걸 지켜보는 느낌이다. 인위적인 것 없이 운명에 맡기겠다하는 자연스러운 자세랄까. 2022. 1. 26. 이전 1 2 3 다음